🔍
×

Accueil
Personnalités
Médias
Lieux
Symboles
Astral
Nature
Lexique
Mémentos
Artistiques
Intellectuelles
Sites
Mouseîons
Sommaires
Bibliographie
Index
Épopée
Gildi
Contact
Dons
Notice
Bouton_Accueil

Mémentos - Ésotérisme : disciplines, mots et typologie

Disciplines de l’ésotérisme

Équivalents du mot ésotérisme

Équivalents du mot ésotérisme
Terme Arabe Chinois Égyptien Grec Hébreu Japonais Sanskrit Tibétain
Apocalypse (Révélation divine) Ἀποκάλυψις
Arcane(s) Ὄργια Sitrei (Talmud, Zohar)
  Torah {de la Loi} (Talmud, Zohar)
Art occulte Fang chou
Caché Imène
Caverne T’ong
Ceux qui savent Ha-yodeïm (Moïse ben Nahman)
Chamane Wou
Choses cachées Nistarôt (Esséniens)
Connaissance occulte Gupta vidyâ
Doctrine ésotérique Upanishad
Doctrine occulte (Bouddhique) Mikkyô
Enseignement du mystère Himitsu-kyô Guhyatama
Gnose Ma’rifa (Muhammad ?)
  qalbîyya {du cœur} (Dhû l-Nûn al-Misrî)
Γνῶσις Jñāna
Initiation Bès
Intérieur, ésotérique Bâtin (Coran, LVII, 3) Nei Nangwa [nang.ba]
Invisible Ἀόρατος
Mystère(s) Ghayb (Coran, II, 3, 33) Hiuan Shèta Μυστήριον Razîm [Ara.] (Daniel, II, 18)
Mîstorîn [Grc.] (Talmud)
  tôrah {de la loi} (Talmud)
Mitsu Guhya
Mystériosophie Jummitsu
Occulte Ne’lam (Zohar)
Religion cachée Parda dharma
Réalité, réel, vrai, être Haqq (Coran, III, 95)
Révéler Gâlâh (Daniel, II, 29)
Hâsaph (Daniel, II, 29)
Sacré, esprit Akh
Sagesse Hikma (Coran, LXVII, 12)
  ilâhîyya (divine) (Al-Ghazâlî ; Saadi Shirazi)
Σοφία Hôkhmah (Pentateuque)
  nistarah {Cachée} (Moïse ben Nahman)
  penimit {Intérieure} (Kabbale provençale)
Sapience ’Irfân (Imâms shî’ites) Prajñā
Science Al-’Ilm (Al-Ghazâlî ; Saadi Shirazi)
  al-bâtin {de l’intérieur} (Ja’far al-Sâqiq)
  al-lâdunnî {divine} (Ja’far al-Sâqiq)
  al-mukâshafa {du dévoilement} (al-Hasan al-Basrî)
  al-qulûb {des cœurs} (al-Hasan al-Basrî)
Secret(s) Sirr (Coran, LXVII, 12) Mi Rèkh Ἀπορρητα Sôd (Pentateuque) Mikkyô hiô {ésotériques} Rahasya Sangwa [gsang.ba]
Théosophie Θεοσοφία
Tradition Παράδοσις Kabbalah (Isaac l’Aveugle, Éleazar de Worms)
Transmission secrète Hiden
Véhicule du mystère Himitsu-jô
Voie Tarîqa (Dhû l-Nûn al-Misrî) Tao Derekh (Kabbale)
  ha-emet {de la vérité} (Kabbale)

► Comme on ne réinvente par la roue et que toute base de travail est bonne à prendre, ce tableau, destiné à évoluer dans le futur, est sauf exception une reprise synthétique des données formulées par Pierre Riffard dans son Ésotérisme d’ailleurs.

► Bien que ce soit évident, nous précisons tout de même que le but de ce tableau n’est pas de donner des traductions de termes dont le champ lexical pourrait entrer dans celui de l’ésotérisme, mais bien de proposer des termes qui le signifient dans leur langage respectifs.

► Les termes à l’étymologie disputée par exemple تصوف (tasawwuf) {soufisme} d’Ibn Sharîk ne figurent pas dans le tableau.

Typologie des ésotéristes

Typologie des ésotéristes
Mentalité Type Moyen Fin
Amérindiens Le chamane Extase Voyage de l’âme
Le voyant Drogue, etc. Connaissance
Le possédé Transe Oracle
Le guérisseur Plantes, etc. Intégrité
Le canoniste Savoir Traditionnisme
Le prophète Pouvoirs Revivalisme
Bouddhisme Hînayâna : Saint {arhant} (Ânanda) Pratique des 253 règles
Insubstantialité du sujet
État de concentration
Théorie des quatre vérités
Extinction
Mahâyâna : Être-à-éveil {Bodhisattva} (Sadâprarudita) Pratique des 6 pâramitâ
Vide de l’objet
État de vacuité
Théorie des trois corps
Nature-de-bouddha
Tantrayâna : Parfait {Siddha} (Padmasambhava) Pratique des quatre tantra
Pureté de tous
État de félicité/vacuité
Théorie des trois niveaux
Nature-de-bouddha
Chinois Taoïsme : Anachorète {Yin-tcha} (Jong K’i-k’i) Recettes Immortalité
Taoïsme : Maître taoïste {Tao-che} (Lao-tseu) Non-agir Vide
Bouddhisme : Ésotériste {Mi {Secrets}} (Tche-yi) Mandala Nature-de-bouddha
Bouddhisme : Méditant {Tch’an {Méditation}} (Houei-neng) Concentration Extinction
Chrétiens (Orientaux) Apôtre (Jean l’Evangéliste) Être disciple Annonce
Prophète (Agabus) Inspiration Prédication
Ermite (Jean le Baptiste) Ascétisme Pureté des mœurs
Mystique (Pseudo-Denys) États spirituels Union à Dieu
Gnostique (Évagre du Pont) Connaissance Salut ici
Égyptiens Le grand-prêtre (Pétosiris) Mythes/Rites Connaissance
Le pharaon (Thoutmès III) Pouvoir Vie
L’artiste (Imhotep) Formes Projection
L’alchimiste (Zosime) Teintures Mutation
Hindouisme Sacrifice (Védiste) Oblation du soma Intégrité du monde
Austérité (Sadhû) Mortifications Quête du soi
Gnose (Shankara) Quête de Brahman Fusion soi-moi
Acte (Gândhî) Désintéressement Union moi-soi
Dévotion (Chaitanya) Amour de Krishna Effusion moi-soi
Yoga (Patañjali) Maîtrise de soi Union sujet-objet
Iraniens Le mage (Zarathushtra) Bonne pensée Inspiration
Le mairya (Cyrus II) Puissance Victoire
Le ravitailleur (Anâhitâ) Santé Fécondité
Japonais Shintoïsme : Chamane {Mikogami} (Femmes) Transe Appel des esprits
Shintoïsme : Ermite {Hijiri} (Kôya-hijiri) Montagnes Contact avec les esprits
Bouddhisme : Ésotériste {Mikkyô {ésotérisme}} (Kûkai) Corps/parole/esprit Nature-de-bouddha
Bouddhisme : Méditant {Zen {Méditation}} (Eisai Zenji) Concentration Extinction
Juifs Patriarche (Abraham) Alliance Prospérité du clan
Prophète (Moïse) Vision Trône divin
Ermite (Élie) Ascèse Pureté des mœurs
Sage (Salomon) Étude Justice
Kabbaliste (Abraham Abûl-’Afiya) Secret Théosophie
Pieux {Hasid} (Ba’al Sem Tov) Dévotion Communication
Mésopotamiens Le grand-prêtre Mythe Génération
L’incantateur Exorcisme Réversion
Le devin Mantique Oracle
L’extatique Transe Message
Musulmans Envoyé {Rasûl} (Muhammad) Prophétie Loi exotérique proclamée
Imâm [Shî’isme] (Ja’far al-Sâdiq) Secret Loi ésotérique conservée
Saint {Walî} (Salman al-Fârisî) Amitié de Dieu Direction initiatique dispensée
Négro-africains Le sage Coutume Fécondité
Le chamane (Les Kung) Esprit Guérison
Le possédé (Le Vaudû) Transe Oracle
Le visionnaire (Le Bwiti) Drogue Connaissance
Océaniens Le chamane (Mâui) Rêve Connaissance
L’inspiré (Vaità) Transe Inspiration
L’arioï Danse Fécondité
Tibétains Bouddha [Cosmique ou historique] (Shâkyamuni) Éveil Extinction
Bodhisattva [Céleste ou terrestre] (Sadâprarudita) Vœux Salut des autres
Lama [Lignée ou racine] (Kalou Rinpoché) Incarnation Transmission
Religieux [Moine ou tantriste] (Atîsha) Observances Bouddhéité
Yogi [Sédentaire ou errant] (Milarépa) Pratiques Claire Lumière
Médiateur [Possédé ou médium] (Oracle de Nechung) Transe Communication

► Comme on ne réinvente par la roue et que toute base de travail est bonne à prendre, ce tableau, destiné à évoluer dans le futur, est sauf exception une reprise synthétique des données formulées par Pierre Riffard dans son Ésotérisme d’ailleurs.

► Les exemples que Riffard a parfois indiqué entre parenthèses dans la colonne des types peuvent correspondre tant à des fonctions qu’a des personnages ou des dieux.