Jehovah🔗 autorités
Adonaï

⟴Notes

► Le nom personnel du Dieu d'Israël fut révélé à Moïse dans le passage bien connu du Buisson ardent in Ex. 3:14,15 : Et Dieu dit à Moïse : "Je suis celui qui suis." Et il ajouta : "C'est ainsi, que tu répondras aux enfants d'Israël : Celui qui est m'envoie vers vous." / Dieu dit encore à Moïse : "Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël : Yahweh, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. C'est là mon nom pour l'éternité ; c'est là mon souvenir de génération en génération.

► Jéhovah est connu comme dieu jaloux (exclusif), prompt au pardon mais châtiant aussi les coupables : Ex. 34:5,6,7 Yahweh descendit dans la nuée, se tint là avec lui et prononça le nom de Yahweh. / Et Yahweh passa devant lui et s'écria : "Yahweh ! Yahweh ! Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité, / qui conserve sa grâce jusqu'à mille générations, qui pardonne l'iniquité, la révolte et le péché ; mais il ne les laisse pas impunis, visitant l'iniquité des pères sur les enfants et sur les enfants des enfants jusqu'à la troisième et à la quatrième génération !"

◆ Le nom "Jéhovah" est un barbarisme massorète composé des consonnes "YHVH" et de voyelles issues de sa vocalisation "Adonaï" (e,o,a). Le tetragrámmaton est prononcé par le כהן גדול Kohen Gadol (Grand prêtre) en pénétrant dans le קודש הקודשים (Kodesh HaKodashim) {Saint des Saints} durant le יום הכיפורים (Yom Hakippourim) {Jour du pardon}.